<chapter id="translators"><title>For translators: translating &d-i;</title>

<sect1 id="levels">
<title>
The &d-i; levels of translation
</title>

<para>
The Debian Installer translator process has been divided into several
<emphasis>levels</emphasis> which represent steps towards a complete translation of the
installer for the Debian GNU/Linux distribution.
</para>

<para>Translators should work in the order detailed below, level by
level. Inside each level, complete the steps in the described
order. This order is related to the degree of <emphasis>importance</emphasis> of
material needing translation.
</para>

<para>The following parts of this chapter will give details and
context about each level components, instructions for
getting the material which needs translations as well as sending back
the translated material.
</para>

<para>
Translators should read them carefully, even if they already worked on
Debian translations.
</para>

<para>
Due to the granularity of Debian work and more specifically the
packages system, translators may find differences between the various packages
a bit annoying (most of them use <acronym>git</acronym>, but some may not use
any repository at all ...). This is a consequence of the current work organization
in Debian. 
</para>

</sect1>

<sect1 id="levels_summary">
<title>
Levels summary
</title>

<para>
This section is intended to give translators a general idea of each
level contents.
</para>

	  <orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>
	        level 1: all core &d-i; packages;
              </para>
	      <para>
	        This level is split in five <quote>sublevels</quote> by order of strings
		priority (sublevel 1 groups together the strings used in all
		default installs while sublevel 5 groups together very rare
		strings used only for uncommon architectures; sublevel 2 - 4
		are placed somewhere in between).
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		level 2: all non-core &d-i; material involved for
		user interaction screens during a <emphasis>default
		priority</emphasis> installation of a Debian base
		system with default choices;
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
		level 3: all material indirectly related to installation.
	      </para>
	    </listitem>
	  </orderedlist>

</sect1>

<sect1 id="prioritizing">
<title>
Prioritizing work
</title>

<para>
While all five sublevels of level 1 are grouped together in &d-i;
status pages, it is recommended to work on level 2 translations after
completing sublevels 1 and 2. Sublevel 3 can then be started after
completing level 2. Sublevel 4 can be started after completing Level 3
and, finally, sublevel 5 can be started after completing Level 4.
</para>

<para>
The resulting suggested work order is the following:
</para>
	  <orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 1 sublevel 1
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 1 sublevel 2
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 2
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 1 sublevel 3
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 3
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 1 sublevel 4
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
                 Level 1 sublevel 5
	      </para>
	    </listitem>
	  </orderedlist>

</sect1>

&translators-level1.xml;
&translators-level2.xml;
&translators-level3.xml;
&string-freezes.xml;

</chapter>
